Đôi Nét Về Văn Hóa Đặt Tên Của Người Trung Quốc

Ở mỗi quốc gia khác nhau, sẽ có những cách đặt tên khác nhau. So với phương Tây, văn hóa đặt tên của người Trung Quốc có khá nhiều điểm khác biệt. Tên của người Trung Quốc thường được phát âm rất hay và thường mang một ý nghĩa nào đó. 

Người Trung Quốc quan niệm, cái tên sẽ gắn liền và có thể quyết định cả cuộc đời một con người. Do vậy, đấng sinh thành thường gửi gắm niềm tin và tương lai của đứa trẻ vào cái tên. Bạn muốn tìm hiểu về văn hóa đặt tên của người Trung Quốc, hãy đọc bài viết ngay dưới đây nhé!

Tìm hiểu về văn hóa đặt tên của người Trung Quốc

Trong văn hóa đặt tên của người Trung Quốc, chúng ta thường sẽ thấy khá giống so với cách đặt tên của người Việt Nam. Người Trung Quốc thường đặt tên theo thứ tự như sau: 姓氏 - Tính thị (Họ), 中間名 - Trung gian danh (Tên đệm) , 名字 - Danh tự (Tên gọi). 

Ví dụ: Châu Sinh Thần, Thôi Thời Nghi...

Tuy nhiên, văn hóa đặt tên của người Trung Quốc rất chú trọng vào “Họ”. Với những người trưởng thành, phép lịch sự khi giao tiếp với một ai đó là gọi “Họ” của đối phương. Chỉ khi nào cực kỳ thân thiết thì mới có thể gọi bằng tên. 

Ví dụ: Châu Sinh Thần: Họ là Châu, gọi một cách lịch sự là “Ông Châu” hay “Giáo sư Châu”, bố mẹ có thể gọi là “Sinh Thần”...

Khi giao tiếp, phát âm tên của người Trung Quốc thường là khó đối với người nước ngoài. Do đó, trong cách đặt tên của người Trung Quốc thường có thêm tên tiếng Anh. Điều này cũng khá dễ hiểu vị họ muốn việc giao tiếp trở nên dễ dàng hơn. Tuy nhiên, trong tên tiếng anh cũng sẽ lưu giữ nét văn hóa đặt tên của người Trung Quốc. Họ sẽ đặt tên tiếng anh theo cấu trúc như sau: Tên tiếng anh - Họ. 

Ví dụ: Họ tên: Vương Nguyên (王源 - Wáng ruǎn), Tên tiếng Anh: Roy Wang...

Ngoài ra, ở thời đại phong kiến cổ xưa, văn hóa đặt tên của người Trung Quốc cũng có đôi nét khác với hiện tại. “Họ” chính là biểu hiện của một người nguồn gốc cao quý, thuộc tầng lớp quý tộc. Người Trung Quốc xưa chỉ khi là người có địa vị cao thì mới có “Họ”. Những người tầng lớp thấp chỉ có tên mà không có họ, họ không có được đặc quyền mang họ.

Theo văn hóa đặt tên của người Trung Quốc, tên gọi của đứa trẻ sẽ thay đổi theo từng giai đoạn trưởng thành. Khi mới sinh ra, ngoài cái tên chính, thân sinh sẽ đặt cho đứa trẻ một tiểu danh. Người Việt Nam thường gọi đó là tên tục, nhằm tránh sự chú ý, dẫn dắt của ma quỷ. Khi đến tuổi đi học, họ sẽ có học danh và khi lớn lên họ sẽ có đại danh. 

Với một số những bậc hiền triết xưa, trong văn hóa đặt tên của người Trung Quốc họ thường sẽ có thêm “Hiệu”. “Hiệu” hay “Biệt hiệu” mang ý nghĩa như “Bí danh”. Người Việt Nam xưa dưới chế độ phong kiến cũng bị ảnh hưởng bởi văn hóa đặt tên này. Ví dụ: Nguyễn Du tự là Tố Như, hiệu là Thanh Hiên. 

Ý nghĩa trong văn hóa đặt tên của người Trung Quốc

Trong giao tiếp, tên gọi đóng vai trò vô cùng quan trọng. Thật không dễ dàng nếu như giao tiếp mà không biết tên của đối phương. Tên gọi cũng sẽ làm toát lên khí chất của người được đặt tên. Do vậy, văn hóa đặt tên của người Trung Quốc rất chú trọng vào ý nghĩa. 

Họ thường lựa chọn những cái tên không chỉ phát âm hay mà còn mang ý nghĩa cao đẹp. Tên của con trai thường sẽ mang ý nghĩa về mặt sức mạnh. Còn tên của con gái thường mang những nét dịu dàng đằm thắm như hoa. 

Cách đặt tên của người Trung Quốc thường dựa trên các yếu tố về mặt phong thủy. Nhiều thân sinh của những đứa trẻ sợ con có cái tên không phù hợp nên họ họ thường đi coi thầy. Đây cũng là một trong số cách đặt tên của người Trung Quốc. 

Thầy bói hay bà đồng sẽ coi tuổi của đứa trẻ, và nói những điều cần tránh, cũng như những tai họa, điều xui xẻo có thể xảy ra. Các vị thân sinh sẽ đặt tên con trái ngược lại với những điềm trên, để cuộc sống có thể suôn sẻ. Dù cách đặt tên của người Trung Quốc như vậy không còn phổ biến nhiều nữa, nhưng đó cũng được xem là một trong số những nét văn hóa đặt tên của người Trung Quốc. 

Danh sách một số tên tiếng Trung hay và ý nghĩa

Các tên tiếng Trung hay dành cho nam: 

1. Đông Quân - 冬 君 (Dōng Jūn) - Người con trai có chí khí, làm chủ mùa Đông

2. Việt Bân - 越彬 (Yuè bīn) - Người con trai nho nhã, lịch thiệp

3. Thuần Nhã - 淳雅 (Chún yǎ) - Mộc mạc, toát lên sự thanh nhã

4. Vĩ Thành - 伟诚 (Wěi chéng) - Sự chân thành, vĩ đại của người đàn ông

5. Khang Dụ - 康裕 (Kāngyù) - Người con trai có thân hình nở nang, khỏe mạnh

6. Tử Sâm - 子 琛 (Zi chēn) - Con trai quý báu của cha mẹ

7. Tinh Húc - 星 旭 (Xīng xù) - Một ngôi sao đang tỏa sáng dưới bầu trời

8. Tiêu Chiến - 肖 战 (Xiào zhàn) - Người đàn ông mạnh mẽ, luôn chiến đấu hết mình

Một số tên tiếng Trung hay dành cho nữ: 

1. Thịnh Hàm - 晟楠 (shèng nán) - Người kiên định trong lòng và tỏa sáng rực rỡ

2. Họa Y - 婳祎 (huà yī) - Người con gái thùy mị, nết na, xinh đẹp như tranh

3. Mộng Phạn - 梦梵 (mèng fàn) - Mang vẻ đẹp của sự thanh tịnh

4. Ninh Hinh - 宁馨 (níng xīn) - Người con gái có tấm lòng ấm áp

5. Nhã Tịnh - 雅静 (yǎ jìng) - Người con gái với nét đẹp điềm đạm, nho nhã

6. Nhược Vũ - 若雨 (ruò yǔ) - Vẻ đẹp đầy ý thơ, giống như những cơn mưa 

7. Uyển Dư - 婉玗 (wǎn yú) - Sự ôn thuận toát lên vẻ xinh đẹp 

8. Hiểu Khê - 曉 溪 (Xiǎo Xī) - Chỉ cho người con gái thông minh, hiểu biết rộng

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung như thế nào? 

Vậy, dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung như thế nào?

Thay vì lựa chọn cho mình một cái tên tiếng Trung khác như một số tên ở trên.  Bạn cũng có thể dịch tên của mình từ tiếng Việt sang tiếng Trung một cách dễ dàng. Bởi cách đặt tên của người Trung Quốc cũng khá tương đồng với Việt Nam. Nhờ vậy, bạn vừa giữ lại được ý nghĩa cái tên gốc của mình, vừa có tên tiếng Trung để tiện cho giao tiếp. 

Như đã đề cập ở trên, văn hóa đặt tên của người Trung Quốc khá tương đồng với Việt Nam, nên chúng ta cũng sẽ dịch theo thứ tự: 姓氏 - Tính thị (Họ), 中間名 - Trung gian danh (Tên đệm) , 名字 - Danh tự (Tên gọi).

Bạn có thể sử dụng google dịch, tra từ điển hoặc sử dụng một số phần mềm chuyên dụng để dịch tên của mình sang tiếng Trung. Một số phần mềm có thể kể đến đó là: Dịch Tiếng Trung, Dịch Việt - Trung,...

Bài viết vừa rồi là những chia sẻ về văn hóa đặt tên của người Trung Quốc. Và cũng đã phần nào đề cập đến những cái tên tiếng Trung hay và ý nghĩa. Hi vọng những thông tin trên thực sự hữu ích với nhu cầu của các bạn. Các bạn có thể tìm hiểu nhiều hơn về tiếng Trung tại Tiếng Trung Kim Oanh nhé!